Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Немецкий
Русский

i høj grad

Толкование Перевод

1 grad

sg - graden, pl - grader

1) сте́пень ж, ме́ра ж

2) чин м, ранг м

3) гра́дус м

* * *

degree, extent, grade, measure, pitch

* * *

(en -er) degree;

( rang) rank ( fx the military ranks),

( trin) grade ( fx a major is one grade higher than a captain);

( nuance) shade ( fx en grad værre a shade worse);

[ ligning af første (etc) grad], se ligning;

[ 40 grader celsius] forty degrees centigrade;

[ 40 graders feber]

( svarer i Fahrenheit til) a temperature of 104;

[ fem graders frost (el. kulde)] five degrees of frost;

[ højere grad]

(gram.) the comparative;

[ højeste grad]

(gram.) the superlative;

(se også tredje);

[ i betydelig grad] considerably, to a considerable extent;

[ i betænkelig grad] dangerously, alarmingly, to an alarming extent;

[ i den grad at] to such an extent that, so that;

[ i en (el. i den) grad] to a degree ( fx he is irritating to a degree);

[ i høj grad] very,

( især om noget positivt) highly ( fx interesting, pleased);

[ i hvor høj grad] to what extent;

[ i højeste grad] extremely;

[ i kendelig grad] perceptibly;

[ i lige grad] equally;

[ i mindre grad] to a lesser extent; less so ( fx this is the case in Britain and less so in Denmark);

[ i nogen grad] to some extent, rather,

F somewhat;

[ i ringe grad], se I. ringe;

[ i sjælden grad] exceptionally;

[ i stigende grad] increasingly;

[ i væsentlig grad] materially;

[ stige i graderne] be promoted;

(fig) go up in the world;

[ til en vis grad] to some (el. a certain) extent, up to a point ( fx I agree with you up to a point).

Danish-English dictionary > grad
2 høj

high, high-pitched, hill, lofty, loud, mound, rattling, tall

* * *

I. (en -e) hill,

F eminence;

( mindre) hillock, mound.

II. adj high ( fx building, hill, jump, mountain, tree, wall; price, salary; official; 2000 metres high);

( om person, og = høj i forhold til bredden) tall ( fx man; building, chimney, mast, tree; how tall (el. high) is he?);

( om lydstyrke) loud ( fx noise, voice);

( om tonehøjde) high, high-pitched ( fx voice);

T ( påvirket af narkotika) high;

[ høj(e) og lav(e)] high and low;

[ fra det høje] from on high;

[ i det høje] on high;

(se også højere, højest, højst, højt);

[ med sb:]

[ i en høj alder] at a great (el. an advanced) age;

[ i en meget høj alder] in extreme old age;

[ tage det høje C]

(mus.) take top C;

[ han er seks fod høj] he is six feet (high el. tall);

[ høj hat] top hat, silk hat;

[ høj himmel] clear sky;

[ høje hæle] high heels;

[ fire mand høj]

( i fire geledder) four deep;

( fire i alt) four strong;

[ høj sne] deep snow;

[ høj stil] high (, F: elevated) style;

[ høj sø] a heavy sea;

[ højt tal] high figure;

[ højt vejr] fine weather;

(se også feber, grad, herre, hest, person, spil, stjerne, tanke, tid).

Danish-English dictionary > høj
3 højt

1) высоко́

2) гро́мко

lǽse højt — чита́ть вслух

* * *

aloud, eminently, high, highly, loudly

* * *

adv high ( fx fly (, jump) high);

( i høj grad) highly ( fx qualified, paid);

( om lydstyrke) loudly,

(især T) loud ( fx laugh (, shout) loud(ly); he said the word

loud(ly); don't play so loud(ly));

(mods i sine tanker, indvendig) aloud ( fx don't say that aloud; think aloud);

(se også højere, højest);

[ bølgerne (el. søen) gik højt] there was a heavy sea; the sea ran high;

[ bølgerne gik højt]

(fig) feelings ran high;

[ sneen lå en meter højt på vejen] the snow was lying a metre deep in the road;

(se også ligge);

[ læse højt]

( læse op) read aloud,

( med høj stemme) read loudly, read out (loud);

[ lukke munden højt op] open one's mouth wide;

[ højt op på dagen] late in the day;

[ højt oppe] high up, far up;

( oprømt) in high spirits;

( beruset) elevated;

[ højt oppe i fyrrerne] in one's late forties;

[ højt oppe i luften] high up in the air;

[ spille højt] play high, play for high stakes;

[ sætte en højt] value somebody highly, have a high opinion of somebody;

[ tale højt] talk (el. speak) loud(ly);

[ det skal vi ikke tale for højt om] the least said the better;

[ højt og tydeligt]

T loud and clear;

(se også elske, gabe, leve, regne, stile).

Danish-English dictionary > højt
4 ganske

1) совсе́м, соверше́нно

2) дово́льно, вполне́

gánske vist (, men) — коне́чно (, но)

* * *

enough

* * *

I. adv

( i højeste grad, absolut) absolutely ( fx awful, marvellous, impossible), perfectly ( fx awful; you are perfectly right; he is perfectly intolerable);

( helt, i høj grad) quite ( fx alone, impossible, young; I quite agree with him; he is not quite honest);

( meget) very ( fx very small, a very short time);

( temmelig) fairly ( fx fairly good); quite ( fx quite good; quite a good dinner; it is quite warm);

[ ganske anderledes] quite different(ly);

[ ganske anderledes godt] far better;

[ ganske anderledes vanskelig] far more difficult;

[ noget ganske andet], se II. helt;

[ jeg er ganske uenig med dig] I completely disagree with you;

[ ganske som du vil] just as you please;

[ ganske vist]

( men) of course (but), true (but) ( fx true, I saw him, but I didn't speak to him),

( om stærkere modsætning) certainly, indeed (but) ( fx the

situation is certainly (el. indeed) serious, but there is still hope);

(se også rigtig, rolig, særlig, III. vis).

II. adj whole ( fx the whole day).

Danish-English dictionary > ganske
5 alvor

sg - álvoren, álvoret

серьёзность ж

er det Deres álvor ? — вы серьёзно говори́те?

* * *

earnestness, gravity, seriousness, severity, solemnity

* * *

(en el. et)

( modsat spøg, sorgløshed) seriousness;

( værdighed, strenghed) gravity;

( iver, oprigtighed) earnestness;

( fare, vigtighed, betydning) seriousness,

( stærkere) gravity ( fx the seriousness (el. gravity) of the illness, the gravity (el. seriousness) of the situation);

[ et spøg, et andet alvor] joking apart;

[ bevare alvoren] keep a straight face;

[ mon det bliver til alvor med krigen?] I wonder if there is really going to be a war;

[ for alvor] seriously, in earnest,

T for real,

( til gavns, i høj grad) with a vengeance, really,

( for stedse) for good;

[ for (el. i) ramme alvor] in dead (el. good) earnest;

[ gøre alvor af] carry out, realize ( fx the plan);

[ gøre alvor af sit løfte] make good one's promise;

[ er det dit alvor?] are you serious?

[ det er mit alvor] I am in earnest;

[ det var ikke mit alvor]

( også) I was only joking;

[ denne gang er det alvor] this time it is really serious.

Danish-English dictionary > alvor
6 alvorlig

серьёзный

alvórlig talt — шу́тки в сто́рону

táge nóget alvórligt — принима́ть что-л. всерьёз

* * *

adj

(mods spøgefuld) serious ( fx face, writer, talk, young man);

( streng, værdig) grave ( fx face, demeanour; look very grave);

( oprigtig) earnest ( fx desire, endeavour, wish), serious ( fx effort, intention);

( farlig; betydningsfuld) serious ( fx crisis, illness, matter, situation, step, crime, offence, reprimand),

( stærkere) grave ( fx matter, danger, error, mistake); severe ( fx

illness);

F grievous ( fx mistake);

[ alvorlig(t) adv] seriously ( fx take somebody seriously; seriously ill, seriously wounded); gravely; earnestly;

( i høj grad) thoroughly ( fx frightened, angry), seriously ( fx

annoyed);

[ holde sig alvorlig]

(dvs ikke le) keep a straight face;

[ mene det alvorligt], se mene;

[ alvorlig talt] seriously, joking apart;

T no kidding.

Danish-English dictionary > alvorlig
7 dygtig

спосо́бный, уме́лый

* * *

able, accomplished, adept, adroit, apt, clever, competent, good, great, skilful, skilled

* * *

adj good ( fx pupil) ( til, i at, fx arithmetic),

F capable ( fx doctor, teacher, nurse),

( især: på et bestemt felt) competent ( fx pianist, teacher) ( til in,

fx one's work),

( stærkere, især intellektuelt) able ( fx lawyer; he put up an able defence);

(F: øvet) proficient ( fx typist) ( til at, in, fx in English);

( med håndelag) skilful ( fx artisan, dentist);

( som får noget fra hånden) efficient ( fx secretary, workman);

[ dygtig(t) adv] skilfully; efficiently, well;

( i høj grad) very, extremely,

( ved verber) very much;

[ dygtig i (, til) regning] good at arithmetic;

[ være dygtig i skolen] do well at school;

[ dygtig med sukker] plenty of sugar.

Danish-English dictionary > dygtig
8 overfylde

cram, crowd

* * *

*

( fylde i for høj grad) fill to overflowing, cram;

( læsse for stærkt) overload;

( med mennesker) (over)crowd, pack;

[ overfylde markedet]

( med varer) flood (el. swamp) the market;

[ overfylde sig med mad] stuff (oneself).

Danish-English dictionary > overfylde
9 rasende

adj

( vred) furious,

T (hopping) mad;

( vanvittig) mad;

( voldsom, især F) furious ( fx attack, gale, hatred; at a furious pace);

adv madly ( fx in love, jealous), furiously;

( i høj grad) extremely,

T awfully ( fx clever, good);

[ rasende sulten] ravenous;

[ blive rasende] fly into a rage;

[ i rasende fart] at (a) breakneck (el. a terrific) speed;

[ rasende over] furious at (el. about);

T mad at (el. about);

[ det er til at blive rasende over] it is enough to drive one mad;

[ rasende på] furious with,

T (hopping) mad with;

[ som rasende] furiously, frantically;

[ opføre sig som en rasende] behave like a madman.

Danish-English dictionary > rasende
10 rigtig

correct, proper, real, right, true

* * *

adj right;

( korrekt) correct ( fx answer, information, pronunciation);

( sand) true ( fx explanation; is it true?);

( passende) right, proper ( fx dress, word; in the proper order; not the proper time for drinking; not the proper way to do it);

( virkelig) real ( fx pearls, wine, autumn weather; his real father);

(neds, T) regular ( fx he is a regular snob), downright ( fx nonsense, fool);

adv ( også: rigtigt) correctly, rightly ( fx pronounce it correctly; if I am correctly (el. rightly) informed; if I remember rightly),

T right ( fx guess right; spell the word right; he can't do it

right);

( ordentligt) properly ( fx pronounce it properly; treat her properly; behave properly),

T right;

(mods efterlignet, for sjov etc, T) for real ( fx have you tried doing it for real?);

( programmæssigt) duly ( fx duly received);

( i høj grad) very, really,

( fuldt ud) quite ( fx not quite satisfied, I don't quite understand, I don't quite know),

(mere F) fully;

( temmelig) quite ( fx nice, good);

[ rigtig!] quite right! quite (true)!

[ det er rigtigt]

(dvs du har ret) that's it; quite right;

[ det er noget af det rigtige] that's something like;

[ gøre det rigtige] do the right thing;

[ ramme det rigtige] hit the mark, hit the nail on the head;

[ æblevin er den ( eneste) rigtige drik når det er varmt i vejret] cider is `the drink for hot weather;

[ ganske rigtigt] quite right, quite true,

(F, ofte ironisk el. forbeholdent) quite so;

(dvs som du sagde) indeed ( fx the car was indeed where you said it would be; he is indeed a pompous ass),

( som ventet) sure enough ( fx and sure enough - there he was!);

[ gøre rigtigt i at] be right to;

[ uret går rigtigt] the watch (, clock) is right;

[ sørge for at det går rigtigt til] see to it that it is done right;

[ hvis det gik rigtigt til skulle han i fængsel] he ought to be in prison by rights;

[ det går ikke rigtigt til] there is something wrong;

[ han er helt rigtig] he is all right;

[ rigtig meget] quite a lot;

[ meget rigtig], se ovf: ganske rigtigt;

[ med præp:]

[ det er ikke rigtigt af dig] you ought not to do that;

[ han er ikke rigtig i hovedet] he is not right in the head;

[ det er ikke rigtigt imod ham] it is not fair on him.

Danish-English dictionary > rigtig
11 stærkt

adv

( kraftigt) strongly, powerfully;

( lydeligt) loudly;

( hurtigt) fast ( fx run fast);

( rigeligt, F) profusely ( fx bleed (, perspire) profusely);

( i høj grad, meget) greatly ( fx exaggerated, improved, interested, tempted), heavily ( fx armed, loaded, underlined), highly ( fx

recommended, discontented, coloured, specialized), seriously ( fx

damaged), severely ( fx damaged, handicapped), thoroughly ( fx a thoroughly spoiled child); very ( fx intoxicated);

[ det blæser (, fryser, regner) stærkt] it is blowing (, freezing, raining) hard;

[ stærkt efterspurgt] in great demand;

[ uret går for stærkt] the watch (, clock) is fast (el. gains);

[ leve stærkt] live it up;

[ stå stærkt]

(fig) be in a strong position;

[ tænke stærkt på at gå hjem] think seriously of going home, have a good mind to go home.

Danish-English dictionary > stærkt
12 yderlig

adj extreme, near the edge;

[yderligt adv] near the edge ( fx stand near the edge);

( i høj grad) extremely, excessively.

Danish-English dictionary > yderlig

См. также в других словарях:

HOJ — Der Ausdruck Betriebsmodus definiert bei Radargeräten ein spezielles Signalprofil, welches für eine bestimmte Aufgabe (z. B. Suche nach Luftzielen oder Erfassung von Schiffen auf See) optimiert ist. Die wichtigsten Parameter in diesem Profil sind … Deutsch Wikipedia
højlig — høj|lig adj., t, e, som adv. også uden t, fx han blev højlig(t) forbavset over invitationen (jf. § 38. Adverbialer dannet af adjektiver på ig eller lig) (ÆLDRE i høj grad) … Dansk ordbog
Kommutationsprøven — Ombytningsprøven. Ved ombytning af et ord, stavelse, bogstav eller fonem og ords betydning ændres, er de kommutable (posi tivt resultat). Ex: mat mæt (posivivt resultat) mat (aspireret t) mat (uaspireret t) (giver negativt resultat ingen betyd… … Danske encyklopædi
Blaufränkisch — En mellemeuropæisk drue der i høj grad minder om druen bag Beaujolais Gamay. Dyrkes fortrinsvis i Østrig, Tyskland, Slovakiet og Ungarn. Østrigske vinproducenter eksperimenter i høj med druen gennem fadlagring og opnår gode resultater … Danske encyklopædi
Albana — Grøn druesort der primært dyrkes i Emilia Romagna i Italien. Bruges til DOCG vinen Albana di Romagna. I 1990 var der 4500 ha. med Albana i Italien. Albana Italiensk grøn drue der i høj grad kan takke politiske manøvrer for den høje status den har … Danske encyklopædi
Chardonnay — Uden diskussion den mest kendte grønne drue i vinverdenen. En drue der kan modne og leve selv under forholdsvis kolde og varme forhold. En drue der ikke stiller store krav til næring og klima, men som i høj grad donerer sin frugt i forhold til de … Danske encyklopædi
Chasselas — Den vigtigste hvidvinsdrue i Schweiz, hvor den i høj grad giver udbytter der former sig efter områdets terroir . Kendes i Tyskland under navnet Gutedel. I Østeuropa anvendes den mest som spisedrue … Danske encyklopædi
Eventration — (latin), medfødt misdannelse med ufuldstændig udviklet eller mangelfuld forreste bugvæg, så at underlivsindvoldene vælter frem. Benyttes også om høj grad af bugvægsbrok, hvor en stor del af tarmene er trådt ud i brokket … Danske encyklopædi
Fagrskinna — Fagrskinna, den smukke skindbog , kaldtes af Torfæus et håandskrift af en særlig bearbejdelse af de norske kongers sagaer, der begynder med Halfdan Svarte og ender, ligesom Snorre s Heimskringla, med slaget på Re 1177. Værkets egentlige navn er… … Danske encyklopædi
Favorita — En grøn drue fra Piemonte, der har et behageligt bid af citrus og et højt syreindhold. Står i dag blot bag knap 1.000.000 flasker om året, men har vist sig mere gemmeegnet end vine på eksempelvis Arneis. Minder i høj grad om Vermentino fra… … Danske encyklopædi
gebommerlig — adj., t, e i meget høj grad; = overordentlig, kolossal, vældig; et gebommerligt uheld; han er så gebommerligt dum … Danske encyklopædi

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

i høj grad

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

i høj grad

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: